Update:
AUTH_FLDINFO_TMP was not updated with correct data, as the join in the defintion of DD04VV was missing (SAP note 2107390, 1993453,...). After creating the join, the table was filled correctly and the correct DDIC information was present in PFCG also.