SAP has found it (I have raised an OSS message).
It was not known to us that there was a modification active directly on the database table. That is why it was not really an ABAP issue and why we could not see anything in the trace and in the ABAP debugger.
This is (was) the guy:
Thanks for all for your help.
Cheers
Boldi